Stanisław Lem: Kiberiáda

fordította Murányi Beatrix

ELSŐ RÉSZ

Amit a robotok mesélnek

A HÁROM KÓBOR ŰRLOVAG

AZ URÁNFÜLEK

HOGYAN GYŐZTE LE ÖNGERJESZTŐ ERG A SÁPATAGOT?

A KÉT SZÖRNYETEG

A FEHÉR HALÁL

HOGYAN KEZDŐDÖTT A KÖDÖK MENEKÜLÉSE?

MESE A SÁRKÁNYÖLŐ SZÁMÍTÓGÉPRŐL

HALFONZ KIRÁLY TANÁCSOSAI

AUTOMÁTÉ BARÁTJA

GLOBÁRIS KIRÁLY ÉS A BÖLCSEK

MESE NAGY BÖHÖM KIRÁLYRÓL

VASVITÉZ KIRÁLYFI ÉS KRISTÁLYKA KIRÁLYKISASSZONY

MÁSODIK RÉSZ

Kiberiáda

HOGYAN MARADT MEG A VILÁG?

TRURL GÉPE

AZ AJÁNDÉK

Trurl és Klapanciusz hét utazása

   Első utazás avagy GARGANCIÁN CSAPDÁJA

   Első pótutazás avagy AZ ELEKTRUBADÚR

   Második utazás avagy VÉRGŐZ KIRÁLYFI ÉS A FENEVAD

   Harmadik utazás avagy A VALÓSZÍNŰSÉGI SÁRKÁNYOK

   Negyedik utazás avagy MIKÉNT ÉPÍTETTE MEG TRURL AZ EROTRONT, MÉS NÉVEN POLIGAMIZÁTORT, HOGY MEGSZABADÍTSA BEZSONGÁR KIRÁLYFIT A SZERELEM KÍNJAITÓL, ÉS HOGYAN KERÜLT SOR A BÉBIVETŐ ALKALMAZÁSÁRA

   Ötödik utazás avagy A BOHÓKÁS HIHI KIRÁLY

   Újabb pótutazás avagy TRURL MINT SZAKTANÁCSADÓ

   Hatodik utazás avagy HOGYAN ÉPÍTETT TRURL ÉS KLAPANCIUSZ MÁSODFAJÚ DÉMONT AZ OKLEVELES ZSIVÁNY SZÁMÁRA

   Hetedik utazás avagy A TÖKÉLETESSÉG BAJJAL JÁR

ZSENIALION KIRÁLY HÁROM MESÉLŐGÉPE

AZ ALTRUIZIN